Палиндромы
Кто из нас в детстве не сочувствовал несчастному Буратино, которого непреклонная Мальвина заставляла писать в тетради такое странное предложение: "А роза упала на лапу Азора"? Но с другой стороны, если бы нам с вами в 1-м классе предлагали побольше подобных диктантов, то мы, быть может, больше бы любили изучать Слово и все, с ним связанное. Ведь эта фраза, придуманная в прошлом веке известным поэтом А. Фетом, не простая, а особенная. Если прочитать ее в обратном направлении, т.е. с конца, то получится то же самое.Такие "симметричные тексты", т.е. читаемые одинаково в обоих направлениях слова, фразы, стихи и т.д. называются ПАЛИНДРОМАМИ, что по-гречески означает "движущийся назад, возвращающийся", или ПЕРЕВЕРТЫШАМИ и известны уже со времен Древней Греции, т.е. свыше двух тысяч лет.
Хотя шутники (особенно в Англии) утверждают, что палиндромы появились гораздо раньше и вообще первая фраза на Земле была палиндромной. Именно так - Madam I'm Adam - якобы представлялся Еве в райском саду ее будущий муж.
Но вернемся к вездесущим грекам. Уже тогда, во времена Сократа и Александра Македонского, однострочными палиндромными стихами украшали чаши для питья: в какую сторону не повернешь такую чашу, прочитаешь одно и то же.
От греков палиндромы перешли, как водится, к римлянам, которым, в частности, принадлежит самый известный палиндром (ему даже посвящена одна высоконаучная диссертация), читаемый одинаково сразу по четырем направлениям:
S A T O R A R E P O T E N E T O P E R A R O T A S
А вот эту замечательную латинскую фразу-перевертыш и сейчас еще можно найти на некоторых купелях для крещения в Греции и Турции:
nisponanomimatamimonanopsin ("омывайте не только лицо, но ваши грехи").
От римлян палиндромы перешли во все европейские языки и постепенно превратились в одну из самых популярных игр со словами. Говорят, что пробовал свои силы в составлении перевертышей даже Наполеон. Во всяком случае, ему приписывается прекрасный перл на английском (хотя его знания этого языка было весьма сомнительным для подобных достижений): Able was I ere I saw Elba, т.е. "я был силен, пока не увидел Эльбу".
Кстати, именно на английском языке составлен самый длинный палиндромный текст, придуманный в 1987 году. Он состоит из ста тысяч слов и даже упоминается в главной бухгалтерской книге человечества - книге рекордов Гиннеса.
Разумеется, свои замечательные палиндромы есть почти в каждом языке. Приведу только один пример на сербском языке, относящийся к Октябрьскому перевороту 1917 года: Car u curas! ("Царя в задницу!").
В русском языке перевертыши появились в XVII веке и назывались сперва "рачьими стихами". Полюбуйтесь, например, на магическую фразу-оберег наших предков: Уведи у вора корову и деву! Еще один фольклорный пример не раз звучал в балаганных представлениях: "На в лоб, болван!" - говорил один скоморох другому, ударяя того по голове. "На в лоб, болван!" - отвечал другой, возвращая как удар, так и фразу.
Тем не менее, официальной датой рождения русского палиндрома у специалистов считается 1913 год, когда гениальный словесный экспериментатор поэт Велимир Хлебников написал первое палиндромическое стихотворение "Перевертень".
С той поры кто только не интересовался у нас палиндромами - поэты Валерий Брюсов и Андрей Вознесенский (у последнего даже один из сборников стихов и прозы имеет палиндромное название "Аксиома самоиска"), пианист Владимир Софроницкий, актер Владимир Высоцкий, бард Сергей Никитин и многие другие. В частности, среди палиндроманов - так называют себя любители палиндромов - немало ученых. Так или иначе, можно смело сказать, что придумывание симметричных, "двояковыпуклых", как говорил Хлебников, текстов, стало одной из интереснейших словесных забав.
Но наивысшего расцвета палиндром достиг у нас именно в последние годы. Достаточно сказать, что за это время появилось уже свыше сотни газетных и журнальных публикаций на эту тему и даже вышло несколько книг, целиком составленных из палиндромов, проводились фестиваль и конференция по этому вопросу, выходит специальное издание "Амфирифма" клуба палиндроманов. А совсем недавно была защищена кандидатская диссертация (А.В. Бубновым из Курска), целиком посвященная языковым особенностям русского палиндрома.
Но самое главное, появилось много новых и интересных палиндромов, с некоторыми из которых отобранных из разных изданий, я хочу вас познакомить в заключение (замечу только, что иногда при составлении палиндромов буквы Е, Ё и Э, И и Й, Ш и Щ не различаются, а Ь, Ъ и удвоения букв игнорируются).
1. Я или суетен, или не те усилия? (Д. Авалиани).
2. Ад я лишил яда! (Д. Авалиани).
3. Ем, увы, в уме (Д. Авалиани).
4. Лозунг я лягну, зол (Д. Авалиани).
5. Мир, о вдовы, водворим! (Д. Авалиани).
6. У тени или мафии фамилии нету (Д. Авалиани).
7. Уж редко рукою окурок держу (Б. Гольдштейн).
8. Я аж орала, рожая (В. Гершуни).
9. Меня истина манит сияньем (В. Гершуни).
10. О, вера моя, о марево! (Н. Ладыгин).
11. Ты бог, о быт! (Н. Ладыгин, А. Бубнов).
12. Я ел мясо лося, млея (А. Земель).
13. Молебен о коне белом (И. Фоняков).
14. Яро закусала ренегата генерала сука Зоря (И. Фоняков).
15. И он видит сон юности дивной (Н. Бренников).
16. Но невидим архангел, мороз узором лег на храм, и дивен он (В. Софроницкий).
17. Цени в себе свинец! (неизв. автор).
18. "Марс" - и шанс наш, и срам (С.Ф.).
19. И толпа заждалась сала, джаза, плоти (С.Ф.).
20. Он - верба, но она - бревно (С.Ф.). С. Федин (Московская обл.)
Еще избранные нами палиндромы.
Арт. Лебедев
Темь и жара... Грешно, мон шер, гараж иметь...
У бати - табу!
Кирилл Решетников
Он дивен, палиндром, и ни морд, ни лап не видно...
Пчела звала - в зале ЧП!
Игнатий Ивановский
Кони. Портрет. Сам он барокко раб, но мастер тропинок.
Илья Фоняков
Несун гнусен.
Морда казаха за кадром.
Ненец ценен.
Закопан, а попа напоказ.
Я - Янис, а попа синяя.
Знамо, даже у ежа дома НЗ.
Лом о смокинги гни, комсомол.
Тарту дорог как город утрат.
Дмитрий Щербина
А жара год уже ежу до гаража.
Карма - мрак!
Коростелю лет сорок.
Мечен, а нечем.
Миру - мир, Риму - Рим.
М, они разгромили морг зарином.
Мочем Иудов в воду и мечом.
Мочи сурово гол в логово русичом.
Но - казино, они - закон.
Туго могут.
У Буша Леву увела шубу.
У, чуркой окручу.
Шрендингеру - ОК, а конуре гнид - ерш.
Я и мотобол и лоботомия.
Я - ляля.
Велимир Хлебников
Яд, яд, дядя!
Гаврила Державин
Я иду с мечем, судия.
Борис Майсел
Жена мужу - манеж.
Мала каска аксакалам.
Уведя лимузин, изумил я деву.
Утречко летело к черту.
Лена набила рожу мужу - муж орал и банан ел.
Нежно теребя ртом сосок и косо смотря, берет он жен.
Михаил Фельдман
А ремень - не мера.
Лилипут сома на мосту пилил.
И любил Сева вестибюли.
Я не мил - и не женили меня.
Аргентина манит негра.
Арнольд Петрович Кудинский
Леша на полке клопа нашел.
Дмитрий Моргулис
Наг, а крут. Уркаган!
О лета Нинели! Лаз в зал - и Ленина тело.
Еж не лис, силен же!
А негр упал. Истина ранит, сила пургена.
Тов. Сталин! Ни шин, ни мин, ни лат-с, вот!
Ладно, цена - танец. Он дал.
Лава... Завал, Клава, завал!
Я и Ребе - Берия.
Вася Голышев
Лезу на санузел.
Голубовская (?)
На вид ангел, а лег на диван.
Сергей Прокофьев
Сенсация! Поп яйца снес!
Леонид Хаустов
Около Мити молоко.
Переверзевы
Лазер Боре хер обрезал.
Дмитрий Толстой
Я, Света, в вате вся.
Сергей Лаптев
Лапоть топал.
Александр Пелипенко
Лакал пиво Попов и плакал.
Олег Перов
И нет дорог в город тени.
Tinaer
Я ем змея.
А.В.Ботин
О! у, дела... чан жира! Париж начал еду, но...
Нельзя балет - ела бязь, лен...
И елки, и клей...
Отар - автор отвара-то!
О, духу худо...
О, турки - круто!
Узри кирзу!
Спили Филипс!
Кино с Анапой... О, Панасоник!
На палке - клапан.
Маникюр - брюки нам
А.Любомирский
Надо меч в кулак, а лук - в чемодан.
Миша из Нью-Йорка
Уходи, сон! Закупил санитар ратин, а с лип указ - носи доху.
На вас - саван
Михаил Дремин
Ад. А карма - мрак ада.
Александр Зейлигер
И пиши, и шипи.
Даня Левин
У дуба буду.
Осело колесо.
А, сел у леса?
Суки, фикус!
Дмитрий Алексеев
Негр ел лак аллерген.
S. Imbert
Голод долог.
Событие - и ты бос.
Удачи и чаду.
Владимир Гершуни
Умыло Колыму
алым. Омыла
Воркуту кровь.
Джо-вождь
Вот идол гор, тренер троглодитов,
Сосо - вор, кровосос,
Валентин
Тип спит
Шел лесом осел Леш
UPSой - оспу?!
Питон. Его генотип
Летом отел
Отель. Лето
Мотель летом
Александр Вострокнутов
Наври нам, тьма нирван.
Ем лоха на холме.
Он - верб бревно.
Тени нет.
Тишью шить.
Жуть стуж.
Кон лечебен, а на небе челнок.
Вер рев.
Как червь он телом молет, но в речь как?
Кони те ли? И лет инок.
А лоб арапа - парабола!
Яна, на бирже жри бананья.
Тимур Есиркепов
Шорох от дубка как будто хорош.
Ценю, юнец.
Унежу жену.
Ножи порти хитро, пижон.
И Савелово по воле Васи.
Теша, Митино гонит и машет.
Владислав Перлин
Кидал в Нил репу Перлин Владик.
Слишком много авторов
Да! Искать такси - ад!
Неизвестные авторы.
На вид ангел, на виадук Алеша шел. А куда Иван? - Лег на диван.
Не гни папин ген.
О! Лишили яиц: или милиция, или шило.
Не пошл Шопен.
Тесен мир, укор року Рим несет.
Кит на море романтик.
МИДу сентенция - яиц нет - не судим!!
Нажал кабан на баклажан.
Колет удав в аду телок.
Тише! Таракана кара тешит.
Тонет енот.
Может, енот тонет ежом?
Сетуй, утес!
Утро - чорту!
Огонь - лоб больного.
Ася, молоко около мяса.
Театр тает.
Лев осовел.
Не видно, как он дивен.
Я так мажу сажу и машу ушами - ужас ужам. Катя.
Изредка, так дерзи!
Отчаян я, а что?
А закусили с указа.
Пил вино он и влип.
Я так нежен, Катя.
Кит - еретик.
Надо меч ему, а на уме - чемодан.
Масса - к кассам.
В окне жопа! Сапоженков!
Лазер-то ежу пуп уже отрезал.
Мыло - голым!
Удавы рвали лавры в аду.
Цени зиму, мизинец.
Цени кабинет в тени, бакинец.
Я не мил, и в аду удавили меня.
А картина манит рака.
Я на углу у ЛГУ. Аня.
Араб улана канал у бара (приписывается Евгению Юткевичу)
Унизили Зину.
Торт с кофе не фокстрот.
И леопард и гидра поели.
Ешь немытого ты меньше.
И Леву увели (приписывается Ахматовой).
Во кабак иди, Кабаков!
Ищи, рука, кур и щи.
Торб нет: Хартманис, АЛГОЛ огласи нам. Трахтенброт.
Летя, дремал, как ламер, дятел.
Не сук вкусен.
Я око покоя.
Лих барон, но раб хил.